Error de la inmobiliaria en escribir los nombres de la calles

La empresa en dónde adquirí mi vivienda el año 2011 cometió un error al inscribir los nombres de los pasajes de la población, al municipio enviaron nombres de pasajes que ya habían utilizado en otro conjunto habitacional que habían hecho, la municipalidad les dio aviso para cambio de nombres, pero las escrituras salen con el nombre que la municipalidad rechazó.

Ellos aseguran que el problema no es de ellos, yo ahora debo cambiar el nombre de mi pasaje en el conservador de bienes raíces, los costos de estos desde mi punto de vista es de la constructora y como cualquier persona puede hacer el trámite ellos deberían hacer los trámites, ya que estaban al tanto de esto y no han dado aviso a los propietarios.

Es efectivo que sea la constructora quién corrija el error, ya que ellos se quedaron callados con este tema, además, los nombres nuevos figuran solo en una boleta de agua que es de una empresa de la misma propiedad, los nombres de los pasajes siguen con las señaléticas antiguas, eso igual corre por cuenta de ellos el cambiarlos.?

Agradecería me puedan guiar con este tema para así seguir los pasos como corresponden.

Susan Alvarado Cortés