Indemnización seguro automotriz sin tener la transferencia

Estimados hace un mes me chocó un camión, iba en mi camioneta nissan terrano, ellos me solicitaron para pagar la indemnización un documento que aparecía la cantidad a pagar y que los dejaba a ellos libres de cualquier demanda, el tema es que ahora me piden el mismo documento pero a nombre del dueño del vehículo, y el actualmente está en Argentina y yo no puedo cobrar la indemnización para reparar la camioneta.

Solo tengo un poder notarial dónde aparece expresamente que puedo realizar cualquier trámite legal con respecto a la camioneta, es este documento valido para poder cobrar yo la indemnización? Ya que nunca hicimos la transferencia.

Necesitamos el poco dinero de la indemnización para reparar la camioneta, pero como hacerlo si el dueño está inubicable, y no nos quieren pagar la indemnización por no ser los titulares en el padrón del vehículo.

Cristobal