¿Quién debe reponer portón dañado en accidente de tráfico?

Ocurrió un choque en la calzada (con lesiones menores en una persona y daños en 2 vehículos, uno total y otro parcial) que involucró 3 vehículos y uno de ellos quedó incrustado en el cerco de una propiedad (casa habitación) ocasionando un daño parcial en el portón.

Existe el parte policial correspondiente y se citó a los involucrados, incluido el arrendatario, a declarar al juzgado. La casa está siendo habitada por un arrendatario hace más de 1 año. La pregunta es quién es responsable de «hacer los trámites para la reparación del cerco», el arrendatario o el propietario? Entiéndase por hacer los trámites, todo lo que involucre presupuestos, trámites en juzgado, ejecución de la reparación, etc, hasta dejar el cerco como estaba en el momento de arrendar la propiedad.

Si bien el responsable del accidente es el conductor de uno de los vehículos, que al parecer no quiere pagar los daños, lo que significará que habría que realizar una demanda y continuar un largo proceso.

Javier