Quiero traspasar el auto a nombre de mi espsosa

Estamos casados con separación de bienes, en el civil me dijeron que podía ir a una notaría y me harían un papel para traspasar los datos del vehículo a nombre de mi Sra. Pero en el civil me dijeron que no se podía que no existen la compraventa entre matrimonio, y eso ya lo sabía.

Lo que quiero es que los papeles queden a nombre de mi Sra. Que puedo hacer, el vehículo lo compre para navidad y obviamente mi Sra. No pudo viajar a hacer la compra, por lo que la transferencia tuve que hacerla a nombre y por ende el padrón llegó a mi domicilio con mis datos, pero yo lo que quiero es que el vehículo quede a nombre de mi Sra.

En la notaría me dijeron que tenía que hacer el traspaso a un tercero y ese tercero después le hiciera la transferencia a mi Sra. Ahora mi consulta es si tendré que volver a pagar cuantas veces por la transferencia y lo mismo me gustaría hacer con la casa.

Fernando Arias Rubilar