Deudas comerciales y traspaso de bienes

Tengo el siguiente caso:
Es posible que un 3ero. Me pueda hacer traspaso de sus bienes? La situación es la siguiente: Debido a un quiebre de sociedad, mi pareja se endeudo y hasta ahora esta tratando de salir adelante.

Una de las deudas es con el Banco B** y con los intereses ya la deuda es de 12 millones, entre otras deudas más.

Para salir de esta situación le plantearon que se puede pelear solo el pago de la deuda sin los intereses, para eso el debe traspasar sus bienes a nombre de otra persona (eso según lo que le dijo un abogado).

El tema es que me quiere traspasar todos sus bienes a mi, pero yo figuro como aval y codeudora de la casa que el compro, (ese crédito es con el banco de Chile) entonces no me cuadra que se puedan traspasar los bienes a mi.

Por otro lado el vehículo de él aún no es de él por que esta comprado por leasing entonces tampoco si no es de él lo podría pasar, es lo que yo entiendo, pero según las personas que lo están asesorando si se puede hacer. Tengo entiendo que si se hiciera es ilegal y fraudulento… Es así?

De que manera el podría traspasar sus bienes a otra persona?
Si me los traspasara a mi, cual sería mi situación?

Maria Elena