¿Puedo comprar a nombre de mi pareja?

Llevo más de dos años con mi pareja y estoy casado con otra persona. Mi pareja no tiene antecedentes laborales ni ingreso económicos y se encuentra.
Estudiando en la Universidad. Del matrimonio que tengo se esta intentando vender la propiedad, con la venta y la plata que se obtenga hemos pensado en comprar una propiedad, pero no la quiero poner a mi nombre si no al suyo. ¿Se puede realizar una venta a su nombre, es le pondrá en problemas con la ley?

Además que me conviene casarnos por vienes compartidos o bienes separado, en que va la diferencia entre ambos. Con respecto a lo primero si tuviera que comprar en mi nombre pero el divorcio se efectúa en ese tramo debo dar la mitad de lo que compre después o debo demostrar que con lo de la venta primera el dinero se entrego 50 a 50?

Sergio