Resolver error de estado civil en escritura de adjudicación

Quiero lograr vender una propiedad adquirida mediante adjudicación en remate público. El problema comienza hoy que intento vender y me doy cuenta que la escritura indica que soy «casado», cuando legalmente soy soltero. Nadie comprobó ni pidió comprobar el estado civil, la jueza firmó la escritura, la que redactó una abogada que contraté y así se fue al Conservador de Bienes Raíces. Tengo claro que el principal culpable soy yo por no haber detectado esto.

En fin, hoy necesito vender y por lo que he averiguado, debería mediante un escrito generado y presentado por un abogado, solicitar a la jueza rectificar el error en la escritura e ir nuevamente al conservador, para certificar la inscripción. El problema es que sé que esto en el juzgado podría tardar varios meses (por la experiencia que tuve en lo que demoró la gestión de firma de la escritura en el juzgado, unos 3 meses). ¿Sería posible ceder la propiedad a mi pareja, que también es soltera?, y ¿cómo hacerlo legalmente para tratar de resolver más rápido la situación?

Esto pensando que luego ella podría vender. ¿Existe alguna otra solución? Mi ejecutivo de banco menciona que, básicamente, sería un tema de criterio para el banco que generará la escritura de compra vía crédito hipotecario, el aceptar que esto corresponde a un error en la escritura (validando obviamente el verdadero estado civil) y no poner trabas en la transacción. Eso sí que no sé si pudiera tener problemas posteriormente en el conservador.

Francisco